Establishing an office of translation and interpretation within the office of immigrant affairs

Summary#

Introduction 591-2026, sponsored by Council Member Shahana K. Hanif, would amend the New York City Charter to create an Office of Translation and Interpretation within the Office of Immigrant Affairs. The bill’s stated aim is to provide translation and interpretation services to city agencies. It has only been introduced and referred to committee, where it is waiting; it is not law.

  • The new office would be led by the director of the Office of Immigrant Affairs. It would be a division within that office, not a separate agency.
  • Within available appropriations, it would employ people proficient in the designated citywide languages.
  • Upon an agency’s request, it would translate documents the agency created into those languages, and it would provide interpretation services to agencies in those languages.
  • It could perform other appropriate translation and interpretation functions, including helping agencies identify services for other languages.
  • The law would take effect 180 days after it becomes law.

What it means for you#

  • City agencies: The new office would have duties to provide the listed services. The bill does not require agencies to request translations or interpretation.
  • People who use city services: The bill does not itself create a right to receive translated documents or interpretation. Any benefit would depend on how agencies use the office’s services.
  • Taxpayers: The office would employ staff within available appropriations, but the bill sets no staffing level or budget.

Money#

No cost estimate is in the available material.

  • The bill allows the office to hire staff within available appropriations but does not set aside a specific amount of money.
  • It does not set fees or fines.

What is unclear#

  • The bill refers to “designated citywide languages” as defined in the Administrative Code, but that code text was not provided, so the languages and their current legal context could not be checked.
  • The bill does not set service timelines, priorities, or a process for agencies to request help.
  • It does not say how many staff the office would have or how it would choose outside services for other languages.
  • The bill does not explain how the new office’s work would fit with translation or interpretation services already provided by city agencies.

Case for#

  • The Council’s summary says the office would provide translation and interpretation services to city agencies. A possible argument for the bill is that a dedicated office could help agencies obtain these services.
  • The bill would also let the office help agencies identify services for languages beyond the designated citywide languages.

Case against#

  • The bill does not set staffing or funding levels. The office’s ability to provide services could therefore depend on available appropriations.
  • The bill does not require agencies to request the office’s help or explain how requests would be handled, prioritized, or timed.
  • It is unclear how the new office would coordinate with services already provided by city agencies.