Résumé#
L'introduction 1126-2026, parrainée par la membre du conseil Sandra Ung, modifierait le Code administratif de la ville de New York. Elle exigerait que le ministère de la Santé et de l'Hygiène mentale (DOHMH) suive les services d'accès linguistique dans ses établissements en contact direct avec le public ; l'objectif déclaré est de rendre compte de ces services et d'identifier des moyens d'améliorer l'accès. Le projet de loi a été introduit et renvoyé en commission le 8 octobre 2026, et attend en commission ; l'historique fourni ne nomme pas la commission.
- Le DOHMH devrait développer et maintenir un système de suivi électronique standardisé accessible dans tous ses établissements qui servent directement le public.
- Le personnel devrait enregistrer la langue préférée de chaque personne lors de l'admission ou lors de la prestation de services, et suivre les demandes, les services fournis et les occasions où le ministère n'a pas pu les fournir.
- Le DOHMH devrait fournir des conseils et une formation au personnel sur la collecte et l'entrée des données.
- À partir d'un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la loi, le DOHMH devrait envoyer au maire et au président du conseil un rapport annuel et le publier en ligne. Le rapport doit inclure des comptages par langue, type de service et établissement, des tentatives infructueuses et leurs raisons, ainsi que des recommandations et des ressources nécessaires.
- La loi entrerait en vigueur 180 jours après son adoption. Le projet de loi n'exige pas en soi que le DOHMH fournisse un service linguistique sur demande.
Ce que cela signifie pour vous#
- Personnes utilisant les cliniques du DOHMH ou d'autres établissements en contact avec le public : Votre langue préférée devrait être enregistrée, et le ministère suivrait les demandes de services linguistiques et s'il pouvait y répondre. Le projet de loi ne précise pas combien de temps l'information est conservée ni qui peut y accéder.
- Personnel du DOHMH et des établissements : Le ministère devrait mettre en place et maintenir le système, former le personnel et faire des rapports annuels. Il doit intégrer le système dans les dossiers de santé électroniques ou les systèmes de gestion de cas existants uniquement « dans la mesure du possible ».
- Autres établissements et entreprises de la ville : La définition du projet de loi couvre les établissements gérés par le DOHMH qui fournissent des services directement au public ; elle ne fixe pas de devoirs de suivi pour d'autres établissements ou entreprises.
Argent#
Aucune information sur les coûts n'est disponible dans le matériel fourni.
- Le DOHMH devrait construire et maintenir le système, former le personnel et préparer des rapports annuels, mais le projet de loi ne donne aucune estimation de coût ni nombre de personnel.
Ce qui n'est pas clair#
- Le projet de loi ne fixe pas de règles pour protéger, conserver ou partager les données linguistiques.
- Il ne précise pas comment le personnel doit enregistrer la langue préférée d'une personne si cette information n'est pas obtenue lors de l'admission ou pendant le service.
- Il n'explique pas ce qui se passe après que le DOHMH identifie une lacune dans les services ou comment ses recommandations seraient mises en œuvre.
- Les documents fournis ne montrent pas quelles exigences de suivi ou de rapport s'appliquent déjà en vertu de la loi actuelle.
Argument en faveur#
- Le projet de loi semble destiné à donner au DOHMH des informations cohérentes sur les services linguistiques demandés par les personnes, ceux qui sont fournis et où le ministère ne peut pas les fournir.
- Exiger des rapports par langue, type de service et établissement pourrait aider le ministère à identifier les lacunes et à décrire les ressources qu'il dit être nécessaires.
- La normalisation du suivi entre les établissements pourrait faciliter la comparaison des informations.
Argument contre#
- Une préoccupation est que le projet de loi exige l'enregistrement des informations sur la langue préférée mais ne fixe pas de règles de confidentialité, d'accès ou de conservation.
- Le projet de loi exige un système, une formation du personnel et des rapports annuels mais ne donne aucune estimation de coût ni plan de personnel.
- Le système doit être intégré aux dossiers existants uniquement lorsque cela est possible, donc le projet de loi ne garantit pas que les données seront intégrées dans tous les établissements.