Les programmes de santé exigeraient des plans d'accès linguistique

Résumé#

Le projet de loi SB 346 modifierait le Code gouvernemental du Texas en exigeant que la commission qui administre les programmes de santé et de services sociaux couverts développe un plan d'accès linguistique. L'objectif déclaré est d'augmenter l'accès à l'assistance pour les personnes ne parlant pas anglais ; le projet de loi est déposé et introduit, il n'est donc pas encore en vigueur. S'il est adopté, il entrerait en vigueur le 1er septembre 2027.

  • Le plan doit couvrir les documents écrits publics, les formulaires, les demandes, les systèmes de demande en ligne et les communications externes dans les langues parlées par les groupes qui répondent aux seuils de population et de compétence limitée en anglais du projet de loi. Il mentionne l'anglais, l'espagnol, le vietnamien, le coréen, l'arabe, le mandarin ou le cantonais, ainsi que le chinois écrit traditionnel et simplifié.
  • La commission doit rendre les documents traduits disponibles sur son site web, mener des actions de sensibilisation concernant les services linguistiques et former les employés sur le plan et les procédures.
  • Le plan doit inclure des mesures de contrôle de la qualité et de responsabilité, y compris un moyen pour les groupes couverts d'évaluer les services et le plan.
  • La commission doit employer au moins un agent d'accès linguistique. Elle peut utiliser des employés multilingues ou contracter avec un tiers pour la traduction et l'interprétation.
  • Si une agence d'État détermine qu'une dérogation ou une autorisation fédérale est nécessaire pour une disposition, elle doit en faire la demande et peut retarder cette disposition jusqu'à approbation.

Ce que cela signifie pour vous#

  • Personnes cherchant de l'assistance : Si vous appartenez à un groupe couvert par les seuils linguistiques du projet de loi, le plan doit fournir les documents et communications spécifiés dans votre langue, et la commission doit mener des actions de sensibilisation concernant les services disponibles. Le projet de loi ne met pas en place un processus pour demander de l'aide ni ne garantit un service particulier à chaque interaction.
  • Employés de la commission : Les employés doivent recevoir une formation sur le plan, les procédures et les attentes.
  • La commission : Elle doit développer et superviser le plan et employer au moins un agent d'accès linguistique. Elle peut utiliser ses propres employés multilingues ou engager un tiers pour les services linguistiques.
  • Autres groupes linguistiques : Les exigences de traduction et d'interprétation du projet de loi sont liées aux seuils de population et de compétence limitée en anglais. Le texte fourni ne précise pas comment la commission gérerait les langues qui ne répondent pas à ces critères.

Finances#

Aucune information sur les coûts n'est disponible dans le matériel fourni.

  • Le projet de loi exige que la commission emploie au moins un agent d'accès linguistique, mais ne précise pas si cela nécessiterait un employé supplémentaire ou ne donne pas de coût de personnel.
  • La commission peut utiliser ses employés ou contracter pour la traduction et l'interprétation. Aucune estimation de ces coûts n'est fournie.
  • Le projet de loi n'inclut aucune appropriation, frais ou amende.

Ce qui n'est pas clair#

  • Les documents fournis n'incluent pas le texte actuel du Chapitre 525 du Code gouvernemental, il n'est donc pas possible de vérifier quelles sont les responsabilités ou services d'accès linguistique que la commission a déjà.
  • Le projet de loi ne fixe pas de délai pour l'achèvement du plan ni n'explique comment il serait mis en œuvre.
  • Il ne définit pas des termes tels que « professionnel et compréhensible », ni ne précise comment la qualité de la traduction serait mesurée.
  • Il exige un moyen pour les groupes couverts d'évaluer les services, mais ne précise pas comment les personnes pourraient donner leur avis ni comment la commission doit répondre.
  • Aucune information publique disponible sur les coûts attendus ou le nombre de personnes et de langues qui seraient couvertes.

Arguments en faveur#

  • Un plan requis pourrait rendre les services linguistiques plus cohérents dans les documents et communications publics de la commission.
  • Les traductions sur le site web, les actions de sensibilisation et la formation des employés pourraient faciliter l'accès à l'assistance existante pour les personnes ayant une compétence limitée en anglais.
  • Les contrôles de qualité et les retours d'information des groupes couverts pourraient aider la commission à identifier les problèmes avec ses services de traduction et d'interprétation.

Arguments contre#

  • Le projet de loi couvre une large gamme de documents et de communications mais ne fournit aucune estimation des coûts ni de plan détaillé pour la mise en œuvre du travail.
  • Il exige des contrôles de qualité et des retours de groupe sans spécifier de normes, de délais ou de la manière dont les préoccupations doivent être traitées.
  • Les seuils de population peuvent exclure les personnes parlant des langues moins courantes des exigences énoncées dans le projet de loi.
  • Si une approbation fédérale est nécessaire, l'agence peut retarder la mise en œuvre de la disposition concernée, sans délai pour résoudre ce retard.