Les règles sur le mandat changeraient

Résumé#

Le projet de loi HB 929 modifierait et rétablirait une section de la Loi uniforme sur le mandat de la Virginie. Son objectif apparent est de définir « reconnu » pour les règles concernant l'acceptation et la confiance dans un mandat. Le projet de loi a été adopté par la Chambre des délégués, mais le matériel fourni ne montre pas qu'il est devenu loi.

  • La définition proposée couvre un mandat prétendument vérifié devant un notaire public ou une autre personne autorisée à prendre des reconnaissances.
  • La section proposée permet à une personne qui accepte un mandat reconnu de bonne foi de s'y fier, sous réserve de limites énoncées. Cette protection ne s'applique pas si la signature du mandant est falsifiée.
  • Une personne à qui l'on demande d'accepter un mandat peut demander une certification sous serment de l'agent, une traduction en anglais ou un avis juridique. La demande d'avis juridique doit inclure une raison écrite.
  • Le texte attribue au mandant le coût de certaines traductions et avis juridiques, et exige que les documents soient sous forme enregistrable lorsque l'utilisation du mandat nécessite un enregistrement.
  • Une entreprise peut manquer de « connaissance réelle » d'un fait si l'employé en charge de la transaction suit les procédures commercialement raisonnables de l'entreprise pour partager les informations sur les mandats.

Ce que cela signifie pour vous#

  • Mandants et agents : La définition proposée s'appliquerait à cette section et à une autre section de la Loi. Le projet de loi ne nécessite pas qu'un agent demande une approbation ou qu'un destinataire accepte un mandat.
  • Personnes ou entreprises invitées à accepter un mandat : Les règles proposées vous permettent de demander les documents énumérés. Si vous acceptez de bonne foi et que vous n'avez pas connaissance réelle d'un problème, vous pouvez vous fier au document comme valide et à l'agent comme agissant dans ses pouvoirs. La falsification de la signature du mandant est une exception à cette protection.
  • Entreprises avec des employés : La règle proposée considère qu'une entreprise manque de connaissance réelle dans certains cas lorsque l'employé en charge de la transaction suit les procédures de partage d'informations de l'entreprise et manque toujours de cette connaissance.
  • Quiconque concerné : Les documents fournis n'incluent pas la version actuelle de la section modifiée. Ils ne montrent donc pas quelles de ces règles s'appliquent déjà et lesquelles changeraient.

Argent#

Le texte du projet de loi attribue certains coûts aux mandants, mais le matériel disponible ne donne aucune estimation globale des coûts.

  • Le mandant paierait pour une traduction en anglais ou un avis juridique de l'avocat du mandant ou de l'agent demandé en vertu de la section. Aucun montant de frais n'est fixé.
  • Le projet de loi ne précise pas d'affectation, d'estimation des coûts publics ou de date de début.

Ce qui n'est pas clair#

  • Le texte actuel de la section modifiée n'a pas été fourni, il n'est donc pas possible de vérifier combien de la formulation proposée est nouvelle.
  • « Prétendument vérifié » n'est pas expliqué davantage dans le texte fourni.
  • Le projet de loi ne fixe pas de processus, de calendrier ou d'appel pour les demandes d'acceptation d'un mandat.
  • Le texte ne précise pas comment les procédures de partage d'informations d'une entreprise doivent fonctionner, au-delà de les qualifier de commercialement raisonnables.
  • Le passage du projet de loi au-delà de la Chambre, et quand il entrerait en vigueur, ne sont pas indiqués.

Argument pour#

  • Un argument possible en faveur du projet de loi est que définir « reconnu » pourrait clarifier le terme dans les règles concernant l'acceptation et la confiance dans les mandats.
  • La section proposée donne aux destinataires un moyen de demander des certifications, des traductions ou des avis juridiques lorsqu'ils ont besoin de plus d'informations.
  • Le projet de loi fixe également des limites sur la confiance, y compris une exception pour une signature falsifiée.

Argument contre#

  • Une préoccupation est que « prétendument vérifié » puisse laisser une incertitude quant à ce qui compte comme une reconnaissance.
  • La règle de confiance proposée pourrait protéger un destinataire qui accepte un document de bonne foi sans connaissance réelle d'un problème, même si le document est ensuite jugé invalide. Le texte ne nécessite pas d'enquête supplémentaire.
  • Il n'est pas clair combien de cette protection est déjà dans la loi actuelle et quel changement pratique le projet de loi apporterait.