Les formulaires publics devraient nécessiter un langage clair

Résumé#

A-5762, intitulé « Exige à certaines entités étatiques, locales et privées réglementées d'utiliser un langage clair dans les communications publiques », ajouterait des exigences au Titre 52 des Statuts Révisés et au Titre 40A des Statuts du New Jersey. Son objectif déclaré est de rendre les communications publiques plus faciles à comprendre. C'est un projet de loi introduit, pas une loi ; son adoption est incertaine.

  • Les formulaires, avis et applications en ligne couverts, ainsi que les portails et formulaires créés après la date d'entrée en vigueur, devraient respecter les normes de langage clair, selon le cas. Cela inclut un niveau de lecture ne dépassant pas la septième année, en utilisant des formules de lisibilité validées.
  • Les interfaces numériques devraient utiliser des étiquettes de champ en langage clair, expliquer pourquoi l'information est nécessaire et inclure un glossaire accessible. D'autres normes énumérées incluent la voix active, des phrases d'une moyenne de 20 mots, des définitions de termes techniques, des instructions numérotées, des délais et conséquences clairs, et des résumés en haut des longs documents.
  • Les règles couvriraient les agences de l'État du pouvoir exécutif ; les banques, assureurs, hôpitaux, services publics et propriétaires réglementés par l'État ; et les subdivisions politiques et leurs agences qui peuvent adopter des règles ou règlements.
  • Une personne pourrait déposer une plainte signée auprès de la Division des affaires des consommateurs. L'entité aurait 30 jours après notification pour résoudre le problème ou prouver qu'il n'y a pas eu de violation. Une amende de 500 $ par jour ne s'applique que si elle ne répond pas à la notification.
  • Un plaignant pourrait faire appel de la décision finale de la division auprès de la Division d'appel de la Cour supérieure dans les 45 jours.

Ce que cela signifie pour vous#

  • Résidents : Les communications publiques couvertes créées après l'entrée en vigueur du projet de loi devraient respecter les normes énumérées, selon le cas. Vous pourriez déposer une plainte signée auprès de la Division des affaires des consommateurs. Le projet de loi ne promet pas un résultat ou un recours particulier pour une communication qui viole les normes.
  • Gouvernements étatiques et locaux : Les bureaux couverts devraient respecter les normes pour les nouveaux formulaires, avis et interfaces numériques. La couverture locale inclut les subdivisions politiques telles que les municipalités, comtés, townships et districts, ainsi que les agences qualifiées de ces subdivisions.
  • Banques, assureurs, hôpitaux, services publics et propriétaires réglementés par l'État : Leurs formulaires publics, avis et interfaces numériques couverts créés après la date d'entrée en vigueur devraient respecter les normes.
  • Tout le monde concerné : Le projet de loi n'exige pas des entités couvertes qu'elles réécrivent les documents créés avant la date d'entrée en vigueur. Il ne précise pas si des modifications ultérieures à des documents plus anciens comptent comme la création d'une nouvelle communication.

Argent#

Aucune information sur les coûts n'est disponible dans le matériel fourni.

  • La Division des affaires des consommateurs devrait traiter les plaintes et prendre des décisions, mais le projet de loi ne donne aucune estimation de personnel ou de coût.
  • Le projet de loi fixe une amende de 500 $ par jour pour non-réponse à un avis de plainte. L'argent des amendes irait au Trésor de l'État puis à la division pour aider à couvrir les coûts d'administration.
  • Le projet de loi ne précise pas d'amende pour une violation elle-même si l'entité répond mais ne résout pas le problème.

Ce qui est flou#

  • « Selon le cas », « glossaire accessible », « longs documents » et « formules de lisibilité validées » ne sont pas définis.
  • Le projet de loi n'explique pas comment la division déciderait si une communication respecte les normes, ou ce qui se passe si une entité répond mais ne corrige pas une violation.
  • Les statuts actuels sous-jacents ne sont pas fournis, donc les exigences existantes et le chevauchement avec ce projet de loi ne pourraient pas être vérifiés.
  • Il n'est pas clair comment « propriétaires réglementés par l'État » seraient identifiés, et comment les exigences s'appliqueraient aux communications avec des résidents ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
  • Le projet de loi commence immédiatement s'il est adopté mais ne donne pas aux entités couvertes une période de transition pour créer de nouveaux documents.

Argument pour#

  • Un argument possible en faveur du projet de loi est que des formulaires et avis plus clairs pourraient faciliter la compréhension par les résidents des informations nécessaires, des étapes à suivre et des délais applicables.
  • Les normes énumérées traitent à la fois de la formulation et de la conception des formulaires numériques, y compris l'explication des raisons pour lesquelles l'information est demandée et la fourniture d'un glossaire.
  • Un processus de plainte donnerait aux résidents un moyen de soulever des préoccupations, tout en permettant à une entité de prendre le temps de résoudre un problème ou de prouver qu'aucune violation ne s'est produite.

Argument contre#

  • Une préoccupation est qu'un score de lisibilité de septième année peut ne pas convenir à tous les sujets. Le projet de loi n'explique pas comment maintenir des détails techniques ou juridiques nécessaires tout en respectant ce score.
  • « Selon le cas » laisse place à des désaccords sur les normes applicables dans une communication donnée.
  • Le projet de loi fixe une amende pour non-réponse, mais ne précise pas de pénalité pour ne pas avoir corrigé une violation après avoir répondu. Son effet d'application peut donc dépendre de la manière dont la division gère ces cas.
  • Le projet de loi couvre de nombreux types d'entités publiques mais ne donne aucune estimation de coût, plan de financement ou plan de personnel pour le travail supplémentaire de la division.