Développement d'une application de ligne de crise multilingue mandaté

Résumé#

SB-311, Modifications relatives à la traduction médicale, modifie la loi existante sur la ligne de crise SafeUT de l'Utah ; elle ne crée pas d'organisation distincte. Son principal changement exige que l'Institut de santé mentale Huntsman développe une application logicielle SafeUT disponible en plusieurs langues, y compris l'espagnol. L'objectif déclaré est de rendre l'application SafeUT disponible dans plus de langues. La loi est entrée en vigueur le 6 mai 2026.

  • L'Institut doit développer l'application multilingue. La loi ne dit pas qu'il doit traduire chaque service ou fonctionnalité de SafeUT.
  • La section modifiée décrit également les services existants de la ligne de crise SafeUT, y compris les rapports anonymes concernant certains incidents de sécurité scolaire et l'intervention en cas de crise disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Ces dispositions ne sont pas marquées comme de nouveaux changements dans le texte de loi fourni.
  • La section indique que les conseils d'administration des agences éducatives locales doivent informer les étudiants, les parents et le personnel scolaire au sujet de la ligne de crise SafeUT. Le texte fourni ne montre pas cela comme une nouvelle exigence.
  • Le projet de loi n'approprie aucun fonds. Il ne fixe pas de frais pour l'utilisation de la nouvelle application.

Ce que cela signifie pour vous#

  • Personnes qui utilisent SafeUT : La loi exige une application disponible en plusieurs langues, y compris l'espagnol. Elle ne précise pas quelles fonctionnalités de l'application seront disponibles dans chaque langue.
  • Institut de santé mentale Huntsman : L'Institut doit développer l'application. La loi ne fixe pas de date limite pour son développement au-delà de son entrée en vigueur le 6 mai 2026.
  • Écoles et agences éducatives locales : Le projet de loi n'ajoute pas de nouveau processus de rapport ou de demande pour les écoles. La section modifiée maintient un devoir pour les conseils des agences éducatives locales d'informer les étudiants, les parents et le personnel scolaire au sujet de la ligne de crise SafeUT.
  • Personnes qui pourraient utiliser les services SafeUT : Le projet de loi ne change pas directement qui peut utiliser la ligne de crise ou les types de rapports et d'interventions en cas de crise décrits dans la section modifiée.

Argent#

Le projet de loi n'approprie aucun fonds, et aucune estimation des coûts n'est fournie.

  • L'Institut doit développer l'application, mais le projet de loi ne précise pas les coûts de personnel, de développement, de maintenance ou de traduction.
  • La section modifiée indique que l'Institut peut facturer certaines institutions ou autres entités pour l'utilisation de la ligne de crise SafeUT, mais ne peut pas facturer le Conseil de l'éducation de l'État ou une agence éducative locale. Le projet de loi ne fixe pas de nouveaux frais pour l'application.

Ce qui n'est pas clair#

  • Quelles langues, en plus de l'espagnol, l'application doit prendre en charge.
  • Si « disponible en plusieurs langues » s'applique aux menus de l'application, au soutien en cas de crise, aux fonctions de rapport, ou à toutes ces options.
  • Comment l'Institut développera, testera, maintiendra et mettra à jour l'application, et quand elle sera prête.
  • Le texte du projet de loi fourni n'inclut pas la version antérieure de la loi, donc le contexte complet de la loi actuelle ne peut pas être vérifié de manière indépendante.

Arguments en faveur#

  • Une application multilingue pourrait rendre SafeUT plus facile à utiliser pour les personnes qui ne parlent pas anglais. Inclure l'espagnol est une exigence explicite.
  • Exiger que l'Institut développe l'application donne à une organisation nommée la responsabilité de ce travail.

Arguments contre#

  • Le projet de loi ne définit pas quelles parties de l'application doivent être disponibles dans chaque langue, donc le niveau pratique d'accès à la langue n'est pas clair.
  • Le projet de loi exige le développement mais ne donne aucune estimation des coûts ou détails sur le personnel, les tests ou les mises à jour continues.
  • Il ne fixe pas de date d'achèvement ni ne décrit comment les utilisateurs peuvent signaler des problèmes avec l'application ou ses traductions.

Votes

3 votes par appel nominal sur ce projet de loi, du plus récent au plus ancien.

  1. Vote no 1650204

    Adoptée27 députés ont voté

    Senate/ passed 3rd reading

    POUR · 27

    Chaque point représente un député. Survolez ou touchez-en un pour voir qui.

    27Pour

    • Republican20
    • Democratic6
    • Indépendant1

    0Contre

    2 députés étaient pairés et n'ont pas pris part au vote.

  2. Vote no 1645496

    Adoptée3 députés ont voté

    Senate Comm - Favorable Recommendation

    POUR · 3

    Chaque point représente un député. Survolez ou touchez-en un pour voir qui.

    3Pour

    • Democratic2
    • Republican1

    0Contre

    4 députés étaient pairés et n'ont pas pris part au vote.

  3. Vote no 1645497

    Adoptée3 députés ont voté

    Senate Comm - Consent Calendar Recommendation

    POUR · 3

    Chaque point représente un député. Survolez ou touchez-en un pour voir qui.

    3Pour

    • Democratic2
    • Republican1

    0Contre

    4 députés étaient pairés et n'ont pas pris part au vote.