Les tiers pourraient demander des transcriptions judiciaires

Résumé#

Le projet de loi SB 38 ajouterait une section à la loi existante du Nevada sur les sténographes judiciaires certifiés et les entreprises de sténographie judiciaire, Chapitre 656 des Statuts révisés du Nevada. Son objectif déclaré est d'établir des règles pour fournir des transcriptions aux personnes qui n'étaient pas parties à la procédure. Il est prédéposé et n'est pas encore une loi ; son adoption est incertaine.

  • Une personne qui n'était pas partie pourrait demander une transcription au sténographe ou à l'entreprise certifiée qui la détient. Le sténographe ou l'entreprise devrait notifier chaque partie, ou leur avocat, et identifier le demandeur.
  • Pour le témoignage d'un témoin expert lorsque le demandeur est également impliqué dans un litige impliquant cet expert, le sténographe ou l'entreprise devrait fournir la transcription après avoir reçu des frais raisonnables, à moins qu'une ordonnance du tribunal interdisant la divulgation ne soit signifiée dans les 60 jours suivant la notification.
  • Pour d'autres transcriptions, toute partie pourrait s'opposer dans les 60 jours. Si une partie s'oppose, le sténographe ou l'entreprise ne pourrait pas divulguer la transcription à moins qu'une ordonnance du tribunal n'autorise la divulgation.
  • Un tribunal examinant une ordonnance selon l'une ou l'autre des voies devrait prendre en compte tout accord de non-divulgation, tout accord de règlement confidentiel ou tout accord de confidentialité similaire entre les parties.
  • Le Conseil de l'État devrait adopter des règles concernant la suppression d'informations confidentielles. Les procédures du projet de loi ne s'appliqueraient pas aux portions de transcription qui sont des dossiers judiciaires publics et qui ne sont pas scellés, expurgés ou autrement confidentiels.

Ce que cela signifie pour vous#

  • Personnes demandant des transcriptions : Vous disposeriez d'un processus pour demander une transcription qui n'est pas déjà disponible en tant que dossier judiciaire public non scellé. Vous devriez payer des frais raisonnables au sténographe ou à l'entreprise.
  • Parties à une procédure : Vous recevrez une notification identifiant le demandeur. Pour les transcriptions en dehors de la voie du témoignage d'expert décrite ci-dessus, vous pourriez vous opposer dans les 60 jours ; une objection bloquerait la divulgation à moins qu'un tribunal ne l'autorise. Dans la voie du témoignage d'expert, une partie aurait besoin d'une ordonnance du tribunal interdisant la divulgation dans les 60 jours.
  • Sténographes et entreprises : Ils devraient donner notification et suivre les règles de divulgation ou de retenue applicables. Le projet de loi ne les oblige pas à fournir une transcription gratuitement.
  • Le Conseil : Il devrait établir des règles concernant la suppression d'informations confidentielles.
  • Loi existante : Le projet de loi décrit la loi actuelle comme prévoyant déjà la certification et la réglementation des sténographes judiciaires ainsi que la licence et la réglementation des entreprises de sténographie. La loi existante elle-même n'a pas été fournie, donc je n'ai pas pu vérifier ces dispositions ou comparer le projet de loi avec la loi actuelle complète.

Finances#

La note fiscale indique que le projet de loi pourrait affecter les dépenses de l'État ; elle ne signale aucun effet sur le gouvernement local ou le Fonds routier de l'État.

  • Un demandeur paierait des frais raisonnables fixés par le sténographe ou l'entreprise avant de recevoir une transcription. Le projet de loi ne fixe aucun montant de frais ni plafond.
  • Le Conseil devrait adopter des règles de suppression. Les documents ne donnent aucune estimation du coût de cette opération.
  • Aucune estimation globale des coûts pour l'État n'est fournie.

Ce qui n'est pas clair#

  • Le projet de loi ne définit pas "frais raisonnables" ni ne fixe un moyen de contester les frais.
  • Il ne précise pas ce qui compte comme "informations confidentielles" pour les règles de suppression du Conseil, ni ne fournit les règles elles-mêmes.
  • Il ne fixe pas de délai pour que le sténographe ou l'entreprise fournisse une notification ou une transcription, à part les périodes de 60 jours pour les objections ou une ordonnance du tribunal dans les situations spécifiées.
  • Le matériel fourni n'explique pas comment cette section interagirait avec le reste du Chapitre 656 ou d'autres règles existantes. Le projet de loi ne précise pas non plus de date de début.

Arguments en faveur#

  • Le projet de loi semble destiné à donner aux personnes impliquées dans un litige connexe un moyen d'obtenir un témoignage d'expert qui pourrait être pertinent pour leur affaire.
  • Exiger une notification donne aux parties la possibilité de demander à un tribunal d'empêcher la divulgation ou, pour d'autres transcriptions, de s'opposer et de demander une ordonnance du tribunal avant la divulgation.
  • Exiger un paiement signifie que le demandeur, plutôt que le sténographe ou l'entreprise seule, paierait pour la transcription.
  • Les règles du Conseil sur la suppression pourraient aider à traiter la divulgation d'informations confidentielles, bien que les règles ne soient pas encore spécifiées.

Arguments contre#

  • Une préoccupation est que certaines transcriptions qui ne sont pas des dossiers publics pourraient être divulguées si aucune partie ne s'oppose dans les 60 jours, y compris le témoignage d'expert demandé par quelqu'un impliqué dans un litige avec l'expert.
  • Pour la voie du témoignage d'expert, le projet de loi ne donne pas aux parties un processus d'objection par lui-même ; elles auraient besoin d'une ordonnance du tribunal interdisant la divulgation dans le délai imparti.
  • Pour d'autres transcriptions, l'objection d'une partie bloque la divulgation à moins qu'un tribunal ne l'autorise, ce qui peut nécessiter des étapes et des frais supplémentaires. Le projet de loi n'explique pas comment ces demandes judiciaires fonctionneraient.
  • Le projet de loi laisse les frais et les détails clés de la suppression de la confidentialité à la discrétion du sténographe ou de l'entreprise et aux règles ultérieures du Conseil.